Najvažnije je da knjige birate i čitate zajedno, puno razgovarate o njima, igrate se i zabavljate. Jer ono što istraživanja pokazuju možda vas neće iznenaditi: nije toliko važno koju knjigu držite u rukama, koliko to što radite dok je čitate. Raznolikost riječi kojima se koristite, pitanja koja postavljate, razgovori koji nastanu iz jedne slike ili rečenice snažno utječu na djetetov jezični razvoj.
Za malu pomoć, pripremili smo vam vodič za čitanje po dobi: orijentir koji vam može dati neke ideje kakve knjige potražiti, na što obratiti pozornost i kako iskoristiti zajedničko čitanje na najbolji način. Uz to ćete pronaći i preporuke nekih omiljenih naslova, provjerenih favorita koji su razveselili mnoge male čitatelje. Preporuke je priredila knjižničarka Rebbeca Mikulandra, stalna suradnica rodjenizacitanje.hr.
0–12 mjeseci: Zvuk vašeg glasa
U prvoj godini života beba još ne razumije riječi, ali vrlo dobro razumije glas, ritam i pažnju. Ona uči da je razgovor nešto što se događa između dvoje ljudi: Vi govorite, ona guguće, Vi odgovarate. Tako počinje komunikacija.
Dok čitate, govorite polako, koristeći različite intonacije. Ponavljajte iste riječi, imenujte ono što se nalazi na slici i slobodno se vraćajte na istu stranicu više puta. Nema potrebe „čitati do kraja”, za bebu je važnije da čuje Vaš glas nego da priča ima smislen završetak.
Slikovnice za bebe najbolje funkcioniraju kad su jednostavne i jasne. Jedna slika po stranici, snažni kontrasti, fotografije poznatih predmeta ili životinja i čvrste kartonske stranice pomažu bebi da poveže ono što vidi u knjizi sa svijetom oko sebe.
Neke ideje za baš-baš najmlađe:
Mala koala – knjiga i vesela igra
Autorica: Yu-Husuan Huang
Preveo: Marko Maras
Nakladnik: Školska knjiga
Godina izdanja: 2024.
Slikovnica s figuricom koale za prst koja potiče igru i mali kućni „kazališni” doživljaj. Idealna za prve zajedničke trenutke čitanja, dodirivanja i razgovora.
Pas Riki putuje vlakom
Autorica: Melissa Crowton
Nakladnik: Školska knjiga
Godina izdanja: 2025.
Interaktivna slikovnica koja imenuje predmete, uvodi pojmove poput putovanja i suprotnosti te uključuje taktilne elemente i zrcalo. Čitanje se lako pretvara u zajedničko istraživanje.
Mjesta ima na metli svima
Autori: Julia Donaldson i Axel Scheffler
Preveo: Krešimir Krnic
Nakladnik: Ibis grafika
Godina izdanja: 2022.
Simpatična vještica i njena mačka lete iznad krošnji u ovoj zabavnoj, taktilnoj slikovnici i skupljaju prijatelje na svojoj metli. Imaju i jednog neprijatelja, ali i njega će srediti bez problema. Iako je sama priča složenija, u ovoj dobi najvažniji su ritam, zvuk i dodir.
Gdje li je Prutimir
Autori: Julia Donaldson i Axel Scheffler
Preveo: Krešimir Krnic
Nakladnik: Ibis grafika
Godina izdanja: 2021.
Podigni, otklopi i u potrazi za smiješnim Prutimirom otkrijte različita bića. Podizanjem klapni beba uči da se ispod slike krije nešto novo, što je važno za razvoj razumijevanja svijeta.
Radoznala beba
Autorica: Rebecca Weerasekera
Ilustrirala: Natalie Marshall
Nakladnik: Planet Zoe
Godina izdanja: 2025.
Slikovnica za istraživanje rukama i očima: ogledalca, različite teksture, jake boje i jednostavne riječi potiču vizualni interes i prve oblike usmjerene pažnje.
1,5–2 godine: Vrijeme za nove riječi
Između prve i druge godine dijete iznenada počinje razumijevati koliko riječi može imati svijet. Svaki predmet, osoba i radnja dobivaju ime, a dijete ih želi čuti iznova i iznova. Riječi se uče brzo, ali još brže kad su povezane s onime što dijete vidi, pokazuje ili doživljava.
Dok čitate, imenujte sve što se pojavljuje na slici i slobodno dodajte nove riječi za iste stvari. Pas može biti i ljubimac, i životinja, i prijatelj. Ne bojte se koristiti „teže” riječi. Djeca u ovoj dobi razumiju više nego što mogu izgovoriti. Kratke rečenice, ponavljanje i jasne slike pomažu djetetu da poveže riječi sa značenjem.
Slikovnice koje imenuju predmete i dalje su vrlo važne, ali sada možete dodati i jednostavne priče iz svakodnevice. Pomični i interaktivni elementi mogu biti zabavni, no najbolje funkcioniraju kad prate priču, a ne kad odvlače pažnju od nje. Knjige o životinjama, rutini, odlasku i povratku kući te ponavljajuće fraze posebno su zahvalne u ovoj dobi.
Neke ideje za prve jezične avanture:
Progovori! Idemo u park!
Autori: Priya Desai i Carolina Buzio
Prevela: Maja Vincek Slunjski
Nakladnik: Planet Zoe
Godina izdanja: 2025.
Slikovnica koju je napisala logopedinja, osmišljena za poticanje povezivanja riječi u kratke rečenice. U zajedničkoj šetnji parkom dijete upoznaje nove riječi i situacije iz svakodnevice.
Medo Bruno – Mali vrtlar
Autor: Benji Davies
Prevela: Ilona Posokhova
Nakladnik: Planet Zoe
Godina izdanja: 2025.
Topla i jednostavna priča s pomičnim stranicama u kojoj Medo Bruno vrtlari. Knjiga potiče imenovanje radnji i predmeta te razgovor o prirodi i skrbi za biljke.
Idemo kući, pčelice
Autor: Carolina Buzio
Prevela: Ilona Posokhova
Nakladnik: Planet Zoe
Godina izdanja: 2024.
Slikovnica s pomičnim žetončićima i elementima tražilice koja poziva dijete na aktivno sudjelovanje. Idealna za imenovanje predmeta i ponavljanje riječi koristeći igru.
Livada
Autorica: Anne-Kathrin Behl
Prevela: prevela Ksenija Plečko
Nakladnik: Lulu premium knjiga
Godina izdanja: 2024.
Prekrasna slikovnica koja djeci otkriva fazane, poljske miševe i sokolove i druga bića koja obitavaju na livadama. Tvrde stranice i klizači jamče interaktivnu zabavu.
Klempavko
Autori Dick Bruna,
Prepjev na hrvatski jezik: Mirjana Paić-Jurinić
Nakladnik: Golden marketing – Tehnička knjiga
Godina izdanja: 2007.
Jednostavna i smirena priča iz svijeta Miffy. Pomoću susreta s novim prijateljem djeca uče o prihvaćanju i prijateljstvu, uz jasne ilustracije i kratke rečenice.
2–3 godine: Bogatiji rječnik
U ovoj dobi dijete sve jasnije razumije da svijet ima pravila i odnose: nešto može biti veliko ili malo, ispod ili iznad, prije ili poslije. Rječnik se brzo širi, a dijete počinje povezivati riječi s iskustvima. To je idealno vrijeme za razgovor o onome što vidite na slici, o onome što se dogodilo jučer i o onome što tek slijedi.
Dok čitate, slobodno se zadržite na jednoj stranici dulje nego što piše tekst. Objašnjavajte nove riječi, postavljajte pitanja i potičite dijete da samo opisuje što vidi. U ovoj dobi više nije važno samo imenovati stvari, nego i razgovarati o njima.
Knjige s nešto složenijim ilustracijama i jasnom radnjom sada su odličan izbor. Dijete može pratiti kratku priču s početkom, sredinom i krajem, a teme iz svakodnevice, poput odlaska na kahlicu, straha, igre ili promjene vremena, pomažu mu da razumije vlastite osjećaje i iskustva. Uz realistične prikaze, dijete je spremno i za prve fantastične elemente.
Neke ideje za prve prave priče:
Mali vuk ide na kahlicu
Autori: Orianne Lallemand i Éléonore Thuillier
Prevela: Maja Ručević
Nakladnik: Znanje
Godina izdanja: 2019.
Omiljeni serijal o malom vuku prati situacije koje su djeci bliske i važne. Ova knjiga nježno i s puno humora uvodi temu odvikavanja od pelena, nudeći djetetu prepoznatljive osjećaje i ohrabrenje.
Tko se boji mraka još
Autorica: Melanie Joyce
Ilustrirao: David Creighton-Pester
Hrvatski tekst: Filip Kozina
Nakladnik: Naša djeca d.o.o.
Godina izdanja: 2019.
Rimovana priča o maloj lisici koja se boji mraka. Upoznajući noćne životinje dijete uči da strah nije nešto što treba skrivati, nego nešto o čemu se može razgovarati.
Mačkina kuharica
Autori: Julia Donaldson i Axel Scheffler
Preveo: Krešimir Krnic
Nakladnik: Ibis grafika
Godina izdanja: 2021.
Zabavna slikovnica s prozorčićima u kojoj zajedno tražimo pravi recept, ali i pravu knjigu. Odlična za poticanje znatiželje, razgovor o knjigama i učenje kako izgleda knjižnica.
Protukišna juha
Autorice: Majda Koren i Ana Maraž
Preveo: Krešimir Krnic
Nakladnik: Ibis grafika
Godina izdanja: 2025.
Kad kiša spriječi igru vani, mašta dolazi na scenu. Djeca skupljaju sastojke za protukišnu juhu, broje, nabrajaju i planiraju, a naposljetku će i otjerati kišu.
Pip i Popi: Žabica za laku noć
Autori: Camilla Reid, Axel Scheffler
Prevela: Dunja Flegar
Nakladnik: Planet Zoe
Godina izdanja: 2023.
Popi se uputila Pipu na prespavanac, ali zaboravila je svoju zelenu žabicu. Hoće li ipak uspjeti zaspati?
3–4 godina: Priče o jučer i sutra
U ovoj dobi dijete sve sigurnije prati priče koje imaju jasan slijed događaja. Može se prisjetiti onoga što se dogodilo prije i zamišljati ono što tek dolazi. Razgovori više nisu vezani samo uz ono što je pred vama: pričate o jutru, o sutra, o onome što se dogodilo u vrtiću. Knjige postaju važno mjesto za takve razgovore.
Dok čitate, povezujte priču s djetetovim iskustvom. Pitajte ga što misli da će se dogoditi, zašto se neki lik tako ponaša i kako bi ono postupilo u sličnoj situaciji. Ta mala pitanja pomažu djetetu da razumije uzroke i posljedice te razvija osjećaj za priču, ali i za druge ljude.
Priče s jasnim zapletom sada dolaze u središte. Likovi imaju ciljeve, susreću se s problemima i pokušavaju ih riješiti. Knjige koje potiču razgovor o emocijama, prijateljstvu i suradnji posebno su vrijedne, kao i slikovnice koje nude dovoljno prostora da se priča zajedno prepričava i nadograđuje.
Neke ideje za preporuke za prve zaplete:
Pepi i rock
Autorica: Magali Le Huche
Prevela: Željka Somun
Nakladnik: Profil
Godina izdanja: 2024.
Zvučna slikovnica koja djecu vodi na glazbeno putovanje u London. Potiče slušanje i prepoznavanje instrumenata, a nastavci nas upoznaju i sa svijetom klasične glazbe.
Na gradilištu
Autor: Wojciech Stachyra
Tekst priredio: Mane Galović
Nakladnik: Naša djeca d.o.o.
Godina izdanja: 2023.
Koje dijete nije zastalo kraj velikog gradilišta s mnoštvom pitanja? U ovoj zabavnoj slikovnici s prozorčićima prolazimo gradnju kuće od arhitektice do useljenja. Nakon slikovnice, pronađite gradilišta po gradu i nastavite razgovor.
Stara voćka
Autorica: Ruth Hurlimann
Prevela: Mia Pervan-Plavec
Nakladnik: Mladost
Godina izdanja: 1988.
Snažna priča o povezanosti svega u prirodi. Knjiga potiče empatiju prema živom i neživom svijetu te otvara prostor za razgovor o promjenama, vremenu i brizi za okoliš.
Duboko u šumi
Autor: Christopher Corr
Prevela i uredila: Nataša Ozmec
Nakladnik: Planetopija
Godina izdanja: 2015.
Prema staroj ruskoj narodnoj bajci, životinje sretno nastanjuju kućicu u šumi dok ne dođe medo koji je prevelik za kuću. Hoće li ih svladati očaj ili će sagraditi veću kuću, doznajte u ovoj prekrasno ilustriranoj priči.
Ti i ja, Mali Medo
Autori: Martin Waddell i Barbara Firth
Preveo: Stanislav Femenić
Nakladnik: Epta
Godina izdanja: 1997.
Veliki Medo ima puno posla, a Mali Medo slijedi ga u stopu. Njihov ispunjen dan pun je igre i zabave, osobito za Malog Medu. Ipak, vrijeme koje provedu zajedno, najvrednije je, pa čak ako i nije najproduktivnije.
4–5 godina: Duboki razgovori
U ovoj dobi djeca počinju postavljati pitanja koja nemaju jednostavne odgovore. „Zašto se to dogodilo?”, „Kako se on osjeća?”, „Što bi bilo da…?”. Razumiju da drugi ljudi mogu misliti i osjećati drukčije od njih, a knjige postaju sigurno mjesto za istraživanje tih razlika.
Dok čitate, razgovarajte o osjećajima likova i razlozima njihova ponašanja. Pokušajte zajedno zamisliti što bi se dogodilo da je netko postupio drukčije ili kako bi se priča nastavila. Knjige bez puno teksta ili bez teksta uopće posebno su vrijedne jer potiču dijete da samo oblikuje priču i govori vlastitim riječima.
Priče s kompleksnijim likovima sada su idealne jer djeca mogu promišljati o motivima, namjerama i posljedicama. Knjige o prijateljstvu, različitostima i empatiji pomažu djetetu da razumije svijet iz više perspektiva. U ovoj dobi djeca su često spremna i za prve informativne knjige o temama koje ih zanimaju kao što su životinje, svemir, tijelo ili priroda.
Neke ideje za otkrivanje novih priča:
Čarapojedac
Autorica: Ivana Guljašević Kuman
Nakladnik: Igubuka
Godina izdanja: 2024.
Znate li gdje uvijek nestane ona jedna čarapa u paru? Uzme je čarapojedac, naravno. Urnebesna priča o biću koje ipak zaobilazi uredne, cijele i složene čarape.
To mi ne ide u glavu
Autorica: Renata Piatkowska
Ilustrirala: Katarzyna Bajerowicz
Preveo: Adam Agičić
Nakladnik: Srednja Europa
Godina izdanja: 2020.
Niz kratkih priča iz perspektive jedne djevojčice koja se nikad ne planira dosađivati kad odraste, uvijek će na izlete ići na konju ili romobilu, a umjesto špinata jest će šljive. Zabavne priče pune humora, savršene za petnaestominutno čitanje.
Zog
Autori: Julia Donaldson i Axel Scheffler
Preveo: Krešimir Krnic
Nakladnik: Ibis grafika
Godina izdanja: 2017.
Junačka priča o zmaju i kraljevni, ali ne kakvu biste očekivali. Zmaju kraljevna pomaže da prođe zmajsku školu, a vitez odustaje od spašavanja kraljevne da bi zajedno na zmaju liječili ljude.
Juha od bundeve
Autorica: Helen Cooper
Prevela: Sanja Lovrenčić
Nakladnik: Golden marketing – Tehnička knjiga
Godina izdanja: 2024.
Patak želi miješati juhu, iako to nije njegov posao. Topla priča o zajedništvu i jednoj posebnoj juhi. Ima i odličan nastavak „Prstohvat soli”.
U ovoj kući je duh
Autor: Oliver Jeffers
Preveo: Ozren Doležal
Nakladnik: Profil
Godina izdanja: 2022.
Jedna curica ima duhove u kući. Bez brige, vrlo su simpatični. Inovativne interaktivne stranice otkrivaju nevidljive duhove, pa ih možete zajedno tražiti i smišljati zašto su uopće tu.
5–7 godina: Prema čitanju
U ovoj dobi dijete se priprema za školu i formalno učenje čitanja, ali zajedničko čitanje ne gubi važnost, naprotiv, postaje još dragocjenijim. Iako dijete postupno počinje samostalno čitati, knjige koje čitate zajedno mogu biti sadržajno bogatije i jezično zahtjevnije od onih koje može čitati samo.
Nastavite čitati naglas i potičite dijete na prepričavanje. Razgovarajte o likovima, njihovim odlukama i o tome kako se priča povezuje sa stvarnim životom. Djeca koja u školu ulaze s bogatim rječnikom i iskustvom razgovora o knjigama lakše prate nastavu i sigurnije se izražavaju.
Ilustrirane slikovnice i dalje imaju važno mjesto, ali sada se prirodno otvara prostor i za knjige s više teksta. Informativne knjige postaju sve privlačnije jer djeca vole učiti o svijetu koji ih okružuje. Ilustrirane enciklopedije, priče s poglavljima, biografije za djecu i složeniji zapleti odličan su izbor za ovu dob.
Neke ideje za predškolarce:
Mama Mu u knjižnici
Autori: Jujja Wieslander i Sven Nordquist
Prevela: Zrinka Gugić
Nakladnik: Planet Zoe
Godina izdanja: 2011.
Lijepa priča s nizom zapleta koja je oda čitanju iz užitka i dostupnosti knjige za sve.
Medo i klavir
Autor: David Litchfield
Prevela: Aleksandra Barlović
Nakladnik: Mozaik knjiga
Godina izdanja: 2016.
Prekrasno ilustrirana priča o tome što se dogodi kad nas neki poziv odvede na daleki put, ali i o zovu doma.
Greta, najmanja od svih
Autorice: Lu Fraser i Kate Hindley
Prevela: Vita Hrgetić
Nakladnik: Mozaik knjiga
Godina izdanja: 2023.
Mala jačica proživljava sve ono što mališani uobičajeno proživljavaju. Mala je, ali htjela bi biti velika. Ima li velikosti u njenoj malenosti? Sigurno ima, pronađite to u ovoj slikovnici.
Zeko i pile
Autorice: Lucija Lokin i Vendi Vernić
Nakladnik: Mala zvona
Godina izdanja: 2025.
Humoristična i nježna priča o odrastanju i promjenama. Dva plišana prijatelja uče se snalaženju bez svog dječaka, dok i on uči kako odrastati bez nagla odricanja od igre.
Lanina škola
Autorice: Mirna Brođanac i Ivana Guljašević Kuman
Nakladnik: Ljevak
Godina izdanja: 2022.
Lana je djevojčica u crvenim invalidskim kolicima koja prvi put kreće u školu. Tamo će se susreti s novim izazovima, ali i naučiti o snazi prijateljstva.
Dok čitate
Razgovarajte, postavljajte pitanja, slobodno preskočite stranicu ili se vratite na istu deset puta zaredom. Povežite pročitano s vlastitim iskustvom: „Sjećaš se kad smo i mi bili u knjižnici?“ Knjiga o bagerima koju dijete želi čitati svaki dan učinit će više od „razvojno prikladne“ knjige koja ga ostavlja ravnodušnim.
Zajedno otkrivajte nove svjetove, odbacujte one u kojima se ne pronalazite, uranjajte u one koje vas oduševljavaju. Neke knjige postat će rituali, neke će brzo biti zaboravljene, a neke će vas ujedno iznenaditi i osvojiti.
Dobre slikovnice nemaju dobnu granicu. Vi ste zajedno na ovom putovanju i to je ono što ga čini posebnim.
REFERENCE
Anderson, N. J., Graham, S. A., Prime, H., Jenkins, J. M. i Madigan, S. (2021). Linking quality and quantity of parental linguistic input to child language skills: A meta-analysis. Child Development, 92(2), 484–501. https://doi.org/10.1111/cdev.13508
Rowe, M. L. (2012). A longitudinal investigation of the role of quantity and quality of child-directed speech in vocabulary development. Child Development, 83(5), 1762–1774. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2012.01805.x
Rowe, M. L. i Snow, C. E. (2019). Analyzing input quality along three dimensions: Interactive, linguistic, and conceptual. Journal of Child Language, 47(1), 5–17. https://doi.org/10.1017/S0305000919000655
Strouse, G. A., Nyhout, A. i Ganea, P. A. (2018). The role of book features in young children’s transfer of information from picture books to real-world contexts. Frontiers in Psychology, 9, 50. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00050
