Slikovnice su nerazdvojna simbioza slike i teksta. Mogu pričati istu priču, mogu se nadopunjavati, a ponekad čak mogu i otići svaka u svom smjeru. Slika govori jezikom koji prelazi jezične granice i otvara prostor mašti. Zato su pogodne za male čitatelje prije nego što nauče jezik, za one koji tek uče govoriti ili pisati, za djecu iz višejezičnih obitelji i za sve male pripovjedače koji tek uče sastavljati vlastite priče.
Izdvojili smo ovdje nekoliko slikovnica koje mnoštvom ilustracija i detalja pred čitatelje stavljaju priliku da sami osmisle svoju priču. Kamo je to stigla Kosjenka? Što će dječak naći u morskim dubinama? Čega se boji stablo na slici? No, neka vas izbor ne ograničava. Svaka ilustrirana slikovnica, imala tekst ili ne, može biti polazište za vlastitu priču. Pa, zaronimo.
Vendi Vernić, Kosjenka i Regoč, prema priči Ivane Brlić-Mažuranić
Mala zvona, 2024.
Predivna slikovnica naše legendarne ilustratorice Vendi Vernić uzima klasičnu bajku Ivane Brlić-Mažuranić Regoč te je likovno interpretira i pred malene i velike čitatelje i čitateljice podastire niz snovitih, zaigranih, magičnih prizora. Možete pustiti mašti u potpunosti na volju, možete se poslužiti legendom na početku, a iznenađenje će zasigurno biti veliko jednom kad zaista uzmete Regoča u ruke. Jeste li bili blizu prave priče ili ste smislili nešto posve novo?
Maja Kastelic, Dječak i kuća
Prevela sa slovenskoga Anita Peti-Stantić, Bodoni, 2022.
Prekrasna, atmosferična slikovnica vodi nas za jednim dječakom kroz ulice grada do stubišta na kojem nailazi na niz tragova koji ga vode do novog prijateljstva. Crteži su bogati detaljima, nažvrljanim natpisima, porukama i sličicama, a svaka stranica krije mnoštvo pojedinosti za otkrivanje. Savršeno za male detektive i sanjare koji će se prepoznati u dječaku i njegovoj znatiželji.
Ana Salopek, Što ako? Foto povijest jedne neobične obitelji
Knjiga u centru, 2022.
Imate li fotoalbum koji zajedno listate? I on je jedna priča koja se može tumačiti samo iz slika. Ana Salopek naslikala je obiteljski album, tu su mama, tata i… jedno stablo. Slike prate kako stablo raste, koje izazove prevladava i koji ga strahovi more. Zajedno otkrijte što se može dogoditi ako se nježno posadi i odnjeguje jedna slika.
Suzy Lee, Val
Prevela Lara Hölbling Matković, ArTresor naklada, 2017.
Još jedna „morska” slikovnica o susretu djevojčice i vala koji se razvija i razlijeva preko prekrasno ilustriranih stranica. Val može biti neprijatelj, ali može donijeti i brojna blaga. Poučna priča o neobičnu prijateljstvu koja pruža niz mogućnosti za interpretaciju i preuzimanje glasa nekoga od likova sa slika.
Pete Oswald, Izlet
Preveo s engleskoga Vid Jakša Opačić, Mozaik knjiga, 2024.
Tata i sin odlaze u pustolovinu izvan grada. Slijedi prekrasno ilustrirana oda prirodi, pustolovini i zajedništvu koje se može pronaći negdje duboko u šumi, s ruksacima, sušenim voćem i sokovima. I maleni će istraživači rado po stranicama tražiti zečiće, zaostali zimski snijeg, leptire i tragove životinja, a možda je upravo to odlična uvertira u vašu sljedeću pustolovinu.
Meritxell Martí i Xavier Salomó, Pod valovima
Prevela Marta Agičić, Ibis grafika, 2025.
Izuzev dva-tri dijaloga, ova se ilustrirana slikovnica poigrava s velikim prazninama mora i neba na prostranim stranicama koje kao da pozivaju da uronimo u njih. Dječak koji pluta na površini pretvara se u ribu koju pratimo u podmorskoj potrazi za skrivenim blagom, dok ga pravo blago možda ipak čeka na obali.
