Ovaj put za vas smo izabrali dvojezične slikovnice. U svakoj od njih ista priča teče na dvama jezicima, hrvatskome i još jednom: njemačkom, arapskom, kineskom, talijanskom, engleskom ili ukrajinskom. Neka su djeca u tim drugim jezicima doma, neka će ih uz ove knjige čuti prvi put. Svima im je zajednička dobra priča: u ovih šest naslova stanuju mačak iz Damaska, svjetska putnica iz Celja, potonula zvona iz Pazina i junak rođen iz zrna graška.
Irena Zelena, Mala noćna mora / Der kleine Alptraum, na njemački prevela Anke Ludewig, Knjiga u centru, 2015.
Tko kaže da se noćne more moraju bojati? Ova mala noćna mora nikoga ne želi plašiti: želi samo nekoga tko će se s njom igrati. Zaigrani stihovi otisnuti su velikim tiskanim slovima, s njemačkim prijevodom uz bok, savršeno za prve samostalne čitatelje i za sve koji žele čuti kako nestašluk zvuči na njemačkome.
Nadine Kaadan, Harun i jasmin, preveo s arapskoga Filip Mikuličić, Izvori, 2017.
Kako živi mačak u Damasku? Dan prospava, a navečer održava koncerte s ostalim mačkama iz kvarta. Samo mu jedno kvari raspoloženje: miris jasmina koji je preplavio cijeli grad. Harunova borba s cvijećem završit će neočekivanom lekcijom, a paralelni arapski tekst, pitanja za razgovor i zanimljivosti o Damasku na kraju knjige pretvaraju čitanje u malo putovanje u Siriju.
Milan Dekleva, Mala Alma na velikom putovanju, ilustrirala Wang Huiqin, preveo sa slovenskoga Adam Agičić, na kineski prevela Wang Huiqin, Srednja Europa, 2021.
Godine 1919. Alma M. Karlin izašla je iz rodnoga Celja s kovčegom i pisaćim strojem, a vratila se tek osam godina poslije, nakon što je sama obišla svijet. Ova hrvatsko-kineska slikovnica prati njezino putovanje i otvara razgovore o dalekim kulturama, hrabrosti i o tome kako izgleda ići za svojim snom, a ilustracije Wang Huiqin i vizualno vode priču prema Istoku.
Daniel Načinović, Bajka o potonulim zvonima / La fiaba delle campane sommerse, ilustracije Irina Kivela Ukotić, Gradska knjižnica Pazin, 2012.
Nekada davno, kaže pazinska legenda, zvona su završila na dnu mora, a onda su se vratila svojim građanima. Načinovićeva stihovana pripovijest, uz paralelni talijanski prijevod, vraća nas u vremena kad se sve važno objavljivalo zvonjavom. Priča stvorena za čitanje naglas, u kojoj i talijanski stihovi zvone.
Ana Đokić, Školice za Tratinčicu / Hopscotch for Daisy, ilustracije Tomislav Zlatić, prijevod na engleski Dragana Grozdanić, Knjiga u centru, 2009.
Tratinčica jedva čeka da hop, hop odskakuće u nova čuda, a s njom ćete odskakutati i vi. Kratke, ritmične rečenice s engleskim prijevodom pozivaju da se priča ne samo čita nego i igra: prve školice mogu se odigrati na dvama jezicima, na papiru ili kredom pred zgradom.
Graščić Kotrljaščić: ukrajinska narodna bajka, bajku prepričala i uredila Maria Pomazan, s ukrajinskoga preveo Domagoj Kliček, Ukrajinska zajednica Grada Zagreba, 2025.
Može li se junak roditi iz zrna graška? U ovoj ukrajinskoj narodnoj bajci može, i to junak takve snage da sam kreće spasiti braću i sestru iz zmajevih pandža. Priča o hrabrosti i odanosti obitelji, koju generacije ukrajinske djece znaju napamet, sada u izdanju Ukrajinske zajednice Grada Zagreba stiže i do naših čitatelja: jednako blizu djeci kojima je ukrajinski prvi jezik i onima koja ga upravo uz nju prvi put susreću.
