Kad bi vas tko pitao tko je Mišo Grundler, najkraći odgovor bio bi: čovjek koji živi od knjiga i za knjige. Rođen 1988. u Slatini, diplomirao je anglistiku i švedski u Zagrebu te se posvetio prevođenju sa skandinavskih jezika. Od 2011. godine radi na HRT-u kao prevoditelj, a osim toga i predaje književnost budućim skandinavistima na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
Iza sebe ima četrdesetak objavljenih prijevoda. Romani, poezija, publicistika, slikovnice, sve što može stati među korice. Za taj rad dobio je 2023. godišnju nagradu Društva hrvatskih književnih prevodilaca, a Norvežani su mu 2024. dodijelili nagradu NORLA za njegov rad na širenju njihove književnosti.
Za rodjenizacitanje.hr odabrao je osam naslova koje drži ključnima za mlade čitatelje. Tu su klasične bajke, hrvatska djela i moderna interaktivna izdanja, sve što dječju maštu može potaknuti na putovanje.
Jedna knjiga s tog popisa njemu je osobito važna: Andersenove Bajke u novom izdanju Naklade Ljevak. Preveo ih je sam, i kaže da mu je to ispunilo davni san: prevesti pisca kojeg je volio još kao dijete.
25 klasičnih bajki
Ilustracije: Carlos Busquets
Prijevod: Ines Virč
Nakladnik: Begen
Godina izdanja: 2020.
Bezvremenske priče za sve generacije, od Aladina i Snjeguljice do Pinokija i Palčice u prekrasno ilustriranom, modernom izdanju.
Najljepše bajke svijeta
Ilustracije: Zdenko Balabanić, Zlata Bilić, Josip Generalić, Aleksandar Marks, Danica Rusjan, Zdenko Svirčić, Josip Vaništa
Prijevod: Benka Pupačić, Viktor Kralj, Josip Tabak, Jakša Kušan, Malik Mulić, Antun Šoljan, Anđelka Martić, Julije Benešić, Miodrag Šijaković, Tamara Marčetić, Konstantin Miles
Nakladnik: Stvarnost
Godina izdanja: 1975.
Ova zbirka bajki na kojima su mnogi od nas odrasli pruža uvid u bogatstvo europske, svjetske i hrvatske bajkovite tradicije te spaja vrhunske književnike, prevoditelje i likovne umjetnike u jednom, neponovljivom izdanju.
Plesna haljina žutog maslačka
Autorica: Sunčana Škrinjarić
Ilustracije: Ana Kadoić
Nakladnik: Golden marketing
Godina izdanja: 2004.
Dirljiva priča o ljepoti, nježnosti i dobroti, koja se krije čak i u najtvrđem srcu, iz pera slavne hrvatske književnice Sunčane Škrinjarić.
Orkestar priča priču – Orašar
Autorica: Katy Flint
Ilustracije: Jessica Courtney Tickle
Prijevod: Petra Matić
Izdavač: Školska knjiga
Godina izdanja: 2018.
Interaktivna priča iz klasičnog baleta. Uzbudljiva događanja na svakoj stranici oživljavaju glazbom Petra Iljiča Čajkovskog iz Orašara, a glazbene ulomke moguće je poslušati.
Gdje se nalaze bajke
Autorica: Libby Hamilton
Ilustracije: Tomislav Tomić
Prijevod: Petra Matić
Izdavač: Školska knjiga
Godina izdanja: 2013.
Pustolovno putovanje svijetom čudesnih likova iz bajki, u vodiču koji malene čitatelje navodi na razmišljanje.
Bajke (Grimm)
Autori: Jacob i Wilhelm Grimm
Ilustracije: Klara Rusan
Prijevod: Anda Bukvić Pažin
Izdavač: Naklada Ljevak
Godina izdanja: 2025.
Crvenkapica, Trnoružica, Snjeguljica, Cvilidreta, Bremenski svirači – priče koji svi znamo i pamtimo, u novom, osvježenom izdanju i vrhunskom prijevodu za nove naraštaje djece.
Bajke (Andersen)
Autor: Hans Christian Andersen
Ilustracije: Maja Biondić
Prijevod: Mišo Grundler
Izdavač: Naklada Ljevak
Godina izdanja: 2025.
Carevo novo ruho, Ružno pače, Tratinčica, Djevojčica sa šibicama, Mala sirena – klasici velikoga danskog majstora bajki u novom, suvremenijem izdanju prilagođenom modernim mališanima. Ova mi je knjiga prirasla srcu jer sam imao priliku prevesti omiljenog pisca iz djetinjstva.
Priče iz davnine
Autorica: Ivana Brlić Mažuranić
Ilustracije: Krsto Hegedušić
Izdavač: V.B.Z. d.o.o.
Godina izdanja: 2017.
Vjerojatno najvažnija hrvatska zbirka bajki i priča koje su odgojile naraštaje, praćena ilustracijama glasovitog slikara Krste Hegedušića.
